Evangelio Segun San Lucas: Edicion del Rey Alfonso X

EVANGELIO SEGÚN SAN LUCAS

(EDICIÓN DE 1260 DEL REY ALFONSO X, EL SABIO)

Parte 2

Lucas 17

1E dixo a sos diciplos: Non puede seer que non uengan escandalos; mas ¡ay daquel por quien uienen!

2Mas le ualdrie quel pusiessen una piedra molar en so cuello e fues echado en el mar, que escandalizar uno destos menores.

3Tenet mientes en uos: si pecare to errnano, castigal; e si fizier penitencia, perdonal.

4E si pecare contra ti siete uezes en el dia, e quatro uezes si tornare a ti diziendo: Repiento me; perdonal.

5E dixieron los apostolos a Ihesu Christo: Annade a nos fe.

6El recudio: Si ouieredes fe tanto como un grano de senab, diredes a esta arbol moral: Derreygat e plantat en el mar; obedecer uos ha.

7¿Qual de uos ha so sieruo que ara, o quel guarda los bueys, e quando uiene del campo, quel diga luego: Ue a comer;

8e que nol diga: Guisa me de cenar, e apareiat e dam a comer, e quando yo ouier comido e beuido, e des hy combras tu. e beuras?

9¿Que gradol ha dauer a aquel sieruo, por quel fizo lo quel mando?

10Ninguno. Otrosi uos, quando fizieredes todas las cosas que uos son mandadas, dezit-

11Sieruos sin pro somos, por que fiziemos lo que deuiemos fazer. n yendo se pora Iherusalem, passaua por medio de Samaria e de Galilea.

12E quando entro en un castiello, salieron a el diez ombres malatos, estando a luenne.

13Alçaron su uoz e dizien: Ihesus castigador, ayas de nos piedat.

14El, quando los uio, dixo: Id e nlostrat uos a los sacerdotes, E en yendo se fueron sanos.

15Uno dellos, quando uio que era sano, torno se loando a Dios,

16e finco los inoios ante los pies de Ihesu Christo, faziendo gracias, e aquel era de Samaria.

17Recudio Ihesu Christo e dixo: ¿No fueron diez sanos? e los nueue, ¿o son?

18No ouo hy qui tornasse e diesse gracias e loor a Dios sino este que es ageno.

19E dixol: Lieua e ue te, ca tu fe te sano.

20Preguntaron le los phariseos quando uerna el regno de Dios. Recudio les e dixo: Non uiene el regno de Dios teniendo mientes quando uerna;

21ni diran: Hel aqui, o hel alli. El regno de Dios, hel entre uos.

22E dixo a sos diciplos: Uernan dias quando copdiciaredes ueer un dia del Fiio de la Uirgin, e nol ueredes.

23E diran uos: Hel aqui, e hel alli; no uayades, ni les sigades.

24Ca assi como el relampago que relumbra todas las cosas que son so el cielo, assi sera el Fiio de la Uirgin en su dia.

25Mas primera mientre conuienel padecer e seer afontado deste linnage.

26E assi como fue en los dias de Noe, assi sera en los dias del Fiio de la Uirgin.

27Comien e beuien, casauan e fazien bodas, fastal dia que entro Noe en el archa; e uino el diluuio e mato los todos.

28E otrosi fue en los dias de Loth: comien e beuien, comprauan e uendien, plantauan e fazien casas;

29El dia que salio Loth de Sodoma, llouio fuego e sulphur del cielo, e mato los todos.

30E assi sera el dia que sera mostrado el Fiio de la Uirgin.

31En aquella hora, el que souiere en el teiado, e sus cosas en la casa, non decenda a alçar las; el que souiere en el campo non torne atras.

32Uenga uos emiente de la mugier de Loth.

33Qual quier que su alma quisiere saluar, perdera la, e qui la matare resucitara la

34Yo uos digo que aquella noch, dos seran en un lecho; el uno sera leuado e el otro fincara.

35Recudieron e dixieron: ¿O, sennor? El dixo les: O quier que fuer el cuerpo, alli seran allegadas las aquilas.

36- - -

37- - -

Lucas 18

1E dizie les un exiemplo, por que siempre conuiene orar e non dexar lo.

2Un iuuez era en una ciudat que non temie a Dios, ni auie uerguença a ombre del mundo.

3E auie una biuda en la ciudat misma, e uino a el e dixol: Uenga me de mio aduersario.

4E passo mucho tiempo que lo non querie fazer. Depues desto dixo entre si mismo: E si yo a Dios non temo, ni a ombre non he uerguenca;

5pero por que me enoya esta biuda uengare la, por que en la postremeria nom seele.

6E dixo Ihesu Christo: Oyt lo que dize el iuuez de maldat.

7Pues, ¿Dios no fara uengança de los sos escogidos ques le querellan noch e dia e no aura paciencia en ellos?

8Digo uos que ayna fara uengança dellos. Mas quando uiniere el Fiio de la Uirgin, ¿cuedades que falle fe en tierra?

9E dixo un exiemplo a unos que fiauan en si mismos cuemo si fuessen iustos, e despreciauan a los otros:

10Dos ombres fueron al templo a orar, el uno phariseo e el otro publicano.

11El phariseo estaua erecho e oraua: Dios, loado seas, ca non so yo cuemo los otros ombres, robadores e malos adulteradores, assi como este publicano.

12Non como mas de dos uezes en el sabado; do el diezmo de todas las cosas que he.

13El publicano estaua aluenne, e no osaua los oios alcar al cielo; mas firie a sos pechos diziendo: Dios, perdona a mi pecador.

14Uerdat uos digo que aqueste fue perdonado a su casa, ca tod ombre ques enalca, abaxado sera, e el ques abaxa sera alcado.

15Trayen le los ninnos, que los tanxiesse; e quando los • uieron los diciplos, maltrayen los.

16Ihesu Christo llamo los e dixo: Dexat los ninnos uenir a mi, e no gelo uededes; ca de tales es el regno de los cielos.

17Uerdat uos digo que el que no recibiere el regno de Dios assi como el ninno, no entrara en el.

18Preguntol un princeb e dixol: Maestro bono, ¿que faziendo eredare la uida durable?

19Dixol Ihesu Christo: ¿Por que me dizes bono? ca no es bono ninguno sino solo Dios.

20Los mandamientos sabes: no copdicies, no mates, no furtes, no digas falso testimonio, onra to padre e tu madre.

21El dixo: Tod esto guarde desde mi ninnez.

22Quand esto oyo Ihesu Christo, dixol: Aun te mengua una cosa: uende quanto que as e da lo a pobres, e auras thesoro en el cielo, e sigue me.

23Quand esto oyo el otro, fue triste, ca era muy rico.

24Dixol Ihesu Christo, quandol uio triste: ¡Que a penas entraran en el regno de Dios los que las riquezas an!

25Ca mas ligera cosa es el camello passar por el forado del aguia, que entrar el rico en el regno de los cielos.

26E dixieron los que lo oyeran: Pues ¿qual podra seer saluo?

27El dixo les: Las cosas que seer non pueden esquantra los ombres, seer pueden esquantra Dios.

28E dixo Pedro: Nos dexamos todas las cosas e seguimos a ti.

29El dixo les: Uerdat uos digo que tod ombre que dexare casa, o padre e madre, o ermanos, o mugier, o fiios por el regno de Dios,

30mucho mas recibra en este tiempo, e uida durable en el sieglo que ha de uenir.

31Tomos Ihesu Christo con los dodze, e dixo les: Nos ymos a Iherusalem, e seran acabadas todas las cosas que son escriptas por los prophetas del Fiio de la Uirgin;

32ca sera dado a las yentes, e sera escarnido, e açotado, e escopido, e depues quel acotaren, matar lan; e resucitara a tercer dia.

33Ellos no entendieron desto ni migaia,

34ca esta palaura ascondida les era, e no lo entendien.

35E quando sacosto a Iherico, estaua un ciego cabo la carrera pidiendo;

36e quando oyo las compannas passar, pregunto que era.

37Dixieron le que Ihesu Nazareno passaua.

38E dixo a uozes: Ihesu, Fi de David, ayas de mi mercet.

39E los que yuan maltrayen le que callase. Mas el mucho mas metie uozes e dizie: Ihesu, Fi de David, ayas de mi piedat.

40Paro se Ihesu Christo, e mandol aduzir ante si, e preguntol:

41¿Que quieres que te faga? El realdio: Sennor, que uea.

42E dixol Ihesu Christo: Cata; tu fe te sano.

43E uio luego, e siguiel, loando a Dios; e quando lo uio tod el pueblo, dio loor a Dios.

Lucas 19

1El entro e andaua por Iherico.

2E uino un ombre que auie nombre Zacheo, e aquel era princeb de los publicanos, e era rico.

3E querie ueer quien era Ihesu Christo, e non podie ante las yentes, ca era ombre pequenno.

4El fue e subio en un arbol que dizen sichomoro por quel uiesse, ca se passaua Ihesu Christo adelante.

5E quando llego Ihesu Christo a aquel logar, cato e uiol, e dixol: Zacheo, decende ayna, ca oy en tu casa me conuiene posar.

6El decendio luego, e recibiol de bona mient

7E compecaron todos a murmurar por que posaua con el ombre pecador.

8Zacheo dixo a Ihesu Christo: Sennor, la meatat de quanto he, do a pobres; e si alguna cosa tome cuemo non deuia, torno lo a quatro doblos.

9E dixol Ihesu Christo: Oy uino salut a esta casa, por que tu eres fiio de Abraham.

10Ca el Fiio de la Uirgin uino a saluar e buscar lo que pereciera.

11Ellos oyendo lo, dixo les un exiemplo, por que era a prieto de Iherusalem, e por que asmauan que luego malfestarie el regno de Dios.

12E dixo: Un ombre fue a luenga tierra a recebir regno, e tornar se.

13Deshy llamo diez sos ombres, e dio les diez meaias, e dixo les: Ganat con ellas fasta que yo uenga.

14Tos sos ciudadanos querien le mal, e enuiaron mandado en pos el, diziendo: No queremos que regne aquel sobre nos

15E quando torno, recebido el regno, mando llamar sos ombres a quien diera so auer, por saber cada uno quanto auie ganado.

16Uino el primero e dixo: Sennor, la tu meaia diez meaias gano.

17El recudiol: O bon sieruo, por que tu fuste fiel sobre lo poco, auras poder sobre diez ciudades.

18Uino otro e dixo: Sennor la tu meaia gano cinco meaias.

19E dixo a aquel: E tu, sey poderoso sobre cinco ciudades.

20Uino el tercero e dixo: Sennor la tu meaia meti la en un trapo, e alce la;

21ca sabia que tu eres ombre logrero: lieuas lo que no posist, e siegas lo que no sembrest.

22Dixo el sennor: Sieruo malo, de tu boca te iudgo. Sabies que so ombre logrero, que lieuo lo que non pus e siego lo que no sembre;

23e ¿por que non diste mio auer a la tabla, que quando yo tornasse, con usura lo tomasse?

24E dixo a los que estauan alli: Tollet le la meaia e dat la al que tiene las diez meaias.

25- - -

26Mas yo uos digo que daran a tod ombre que ouiere, e sera abondado; e al que no ha, toller lan aquello que ouiere.

27Traet me mios enemigos que non quisieron que yo regnasse sobrellos, e matat los delante mi.

28Esto dicho, yua se pora Iherusalem.

29E quando llego a Bethphage e a Bethania, al monte que es llamado Oliuedo, enuio dos de sos diciplos,

30e dixo les: Id a aquel castiello que esta delante uos, e fallaredes un pollino de asna atado, en que nunqua caualgo ombre; desatat le e duzit me lo.

31E si uos alguno preguntare por quel desatades, diredes que yol he mester.

32Fueron los mandaderos, e fallaron el pollino assi como les el dixiera.

33En desatandol ellos, dixieron les sennores del pollino: ¿Por que desatades el pollino?

34Ellos dixieron: Por quel ha mester nuestro Sennor.

35E troxieron le a Ihesu Christo, e pusieron sobrel sos uestidos, e pusieron sobrel a Ihesu Christo.

36El assi yendo, tendien sos uestidos por la Carrera

37E quando sacosto a la decenduda de mont Oliueti, compecaron las compannas en decendiendo de loar a Dios a grandes uozes, gozando se por todas las uertudes quel uieran fazer,

38e dizien: Benito el rey que uiene en el nombre de Dios. Paz en tierra e gloria en los cielos.

39E unos phariseos dixieron a Ihesu Christo: Maestre, maltray a tos diciplos.

40El recudio les: Digo uos que si ellos callaren, las piedras metran uozes.

41E quando uio la ciudat, lloro por ella, diziendo:

42Si lo tu sopiesses, en aqueste dia, las tus cosas que son ascondidas de tos oios.

43Ca uernan dias en ti, que te cercaran tos enemigos en derredor, e apretaran te de cada part,

44e derribar tan fasta en tierra, e los fiios que en ti son, e non dexaran sobre ti piedra, por que non connoces el tiempo del to uisitamiento.

45Entro en el templo, e echo end los uendedores e los compradores,

46diziendo les: Escripto es que la mi casa, casa de oracion es; mas uos la fiziestes cueua de ladrones.

47E cada dia preygaua en el templo. Los principes de los sacerdotes, e los sabidores de la ley, e los principes del pueblo querien le matar.

48E nol fallauan achaque, ca tod el pueblo estaua con el oyendo sus palauras.

Lucas 20

1E un dia, el preygando en el tiemplo e diziendo les, allegaron se los principes de los sacerdotes e los ensennadores con los uieios,

2e dixieron le: Di nos, ¿en cuyo poder fazes esto, o quien te dio este poder?

3El recudio e dixo les: Preguntare uos yo una palaura, e recodit me:

4el baptismo de Iohan, ¿era del cielo o de los ombres?

5Ellos pensauan, diziendo entre si: Si dixieremos que del cielo, dira: Pues ¿por que nol crouiestes?

6E si dixieremos de los ombres, apedrear nos ha tod el pueblo; ca ciertos son que Iohan propheta era.

7E recudieron que non sabien dond era.

8E dixo les: Ni yo e todo no uos dire en cuyo poder esto fago.

9Compeço de dezir al pueblo est exiemplo: Un ombre planto uinna, e dio la a obreros, e andudo en peregrinage mucho tiempo.

10E al tiempo enuio so ombre a los labradores, quel diessen del fruto de la uinna. Ellos firieron le e enuiaron le uazio.

11Deshy enuio les otro so ombre. Ellos firieron le e escarnecieron le; des hy enuiaron le uazio.

12Enuio les el tercero; ellos firieron le e echaron le fuera.

13E dixo el sennor de la uinna: ¿Que fare? Enuiare el mio amado fiio, e por uentura quandol uieren auran le uerguença.

14E quandol uieron los labradores, dixieron entre si: Este es el eredero; uenit, matemos le e sera nuestra la heredat.

15Sacaron le de la uinna e mataron le. Pues a aquellos, ¿Que les fara el sennor de la uinna?

16Uerna e astragara aquellos labradores, e dara la uinna a otros. Quando esto oyeron, dixieron le: No mande Dios.

17El cato los e dixo: Pues ¿que es esto que es escripto: La piedra que despreciaron en faziendo la casa, aquella se les fizo cabeça en aquel rencon?

19Tod ombre que cayere sobre aquella piedra quebrantado sera, e sobre qual cayere, menuzar la.

19E los principes de los sacerdotes e los ensennadores de la ley querien echar mano en el aquella hora, e temien se del pueblo; ca entendieron que dellos dizie esta semeiança.

20Ellos enuiaron assechadores ques enfinniessen por iustos, e los prisiessen en palaura, e quel diessen yl metiessen en poder del obispo.

21E preguntaron le: Maestro, sabemos que derecha mientre ensennas e preigas, e non sacas presona, mas ensennas en uerdat la carrera de Dios.

22Di nos si conuiene dar pecho a Cesar o si no.

23El, entendiendo el enganno dellos, dixo les: ¿Por que me temptades ?

24Ensennat me el dinero. ¿Cuya es la ymagen e el sobrescripto? ellos recudieron le que de Cesar.

25E dixo les: Pues dat a Cesar lo que suyo es, e a Dios lo que suyo es.

26E nol pudieron reprehender ant el pueblo, e marauillando se del so recudimiento, callaron.

27Uinieron unos de los saduceos, que niegan la resurrection, e preguntaron le:

28Maestre, Moysen nos escriuio que si muriere ermano de alguno, auiendo mugier, e fuere sin fiios, que la tome so ermano e case con ella e leuante el linnage de so ermano.

29Pues eran siete ermanos, e priso mugier el mayor e murio sin fiios.

30E caso con ella otro so hermano, e murio sin fiio.

31E caso con ella el tercero, e acaeciol otrosi, e todos siete otrosi, que non dexaron linnage e murieron.

32E murio la mugier depues de todos.

33Pues en la resurrection, ¿de qual dellos sera mugier? ca de todos siete fue mugier.

34E dixo les Ihesu Christo: Los fiios deste sieglo casan e fazen bodas,

35mas aquellos que dignos fueren daquel sieglo e de la resurrection, ni casan ni toman mugieres,

36ni podran morir dend adelant; ca eguales son de los angeles, e fiios son de Dios, pues que son fiios de la resurrection.

37E que los muertos resuciten, e Moyses lo muestra cabo el mar Rubro, assi cuemo dize: Dios de Abraham, e Dios de Ysaac, e Dios de Iacob.

38No es Dios de los muertos, mas de los uiuos; ca todos uiuen a el.

39Recudieron le unos de los sabidores de la ley: Maestro, bien dexist.

40E nol osaron mas preguntar.

41Mas dixo les: ¿Cuemo dizen que Christo es Fiio de Dios ?

42E David dize en el libro de los psalmos: Dixo Dios a mio Sennor: Sey a la mi diestra,

43fasta que meta los tos enemigos so tos pies.

44David lo llama Sennor, e ¿cuemo es fiio?

45Oyendo lo tod el pueblo, dixo a sos diciplos:

46Guardat uos de los ensennadores, que quieren andar en uestiduras nobles, e aman los saludamientos en el mercado, e las primeras siellas en las synoas, e los mas onrados logares en las cenas;

47que tragan las casas de las biudas enfinniendo se fazer luenga oracion. Estos recibran mayor dannacion.

Lucas 21

1Cato, e uio los ricos que metien sos dones en gazofilacio.

2E uio una pobreziella que metie en gazofilacio dos pedaçuelos de arambre,

3e dixo: Uerdat uos digo que esta biuda metio hy mas que todos los otros;

4ca todos estos enuiaron dones a Dios de su abondamiento; mas esta dio daquello que ha mengua; dio quanto auie.

5E dixo a unos que dizien que el templo era fecho de bonas piedras, e que estaua compuesto de dones:

6Todas estas cosas que ueedes uernan dias quando non fincara piedra sobre piedra que non sea derribada.

7Preguntaron le e dixieron: Castigador, ¿quando sera esto, e que sennal pareçra quando esto fuere ?

8El dixo: Catat que non seades engannados; ca muchos uernan en mio nombre diziendo que yo so, e el tiempo sacercara; pues non uayades en pos ellos.

9E quando oyeredes Ias lides e los assentamientos, no uos espantedes; ca esto conuiene seer primero, mas non sera luego el acabamiento.

10Estonce dizie les: Aleuantar sa yente contra yente, e regno contra regno,

11e seran terremotos por los logares, e pestilencias e fambre, e espantos del cielo, e seran grandes sennales;

12mas ante de tod esto echaran mano en uos, e segudaran uos por las sinoas..., e leuaran uos a los reyes e a los adelantados por el mio nombre.

13Esto uos sera en testimonio.

14Pues ponet en uuestros coraçones de no pensar cuemo recudades;

15ca uos yo dare boca e saber, a que non se pod}an defender ni contradezir todos uuestros aduersarios.

16Traer uos an uuestros padres, e uuestros ermanos, e uuestros parientes e amigos, e mataran de uos,

17e querran uos mal todos los ombres por el mio nombre.

18E de uuestra cabeca non perecra un cabello.

19Con uuestra paciencia eredaredes uuestras almas.

20E quando uieredes a Iherusalem estar cercada de hueste, estonce sabet ques acercara el so eredamiento.

21Estonce los que fueren en Iudea fuyan a las sierras, e los que fueren en medio della uayan se; e los que fueren en la tierra no entren en ella

22Ca estos son dias de la uengança, por ques cumplan todas las cosas que son escriptas.

23¡Ay de las prennadas e de las nodriças en aquellos dias! ca sera grand quexa sobre tierra, e ira a este pueblo;

24e cadran en boca despada, e seran leuados en catiuerio por las yentes; e Iherusalem sera follada de las yentes estrannas, fasta ques cumplan los tiempos de la naciones.

25E seran sennales en el sol, e en la luna, e en las estrellas, e en tierra grand apretamiento de las yentes por el cofondimiento del sueno del mar e de las ondas;

26quexados los ombres por el miedo e por el esperamiento que sobreuerna a tod el mundo; ca mouer san las uertudes del cielo.

27Estonce ueran el Fi de la Uirgin uiniendo en la nuf con grand poder e con magestat.

28Compeçando estas cosas, tenet mientes, e alçat uuestra cabeça, ca acerca se la uuestra redemption.

29E dixo les una semeiança: Catat la figuera, e todos los arboles,

30que quando meten la fruta, sabedes que cerca es la calentura.

31Otrosi uos, quando uieredes seer estas cosas, sabet que cerca es el regno de Dios.

32Uerdat uos digo que non traspassara este linnage fasta que tod estas cosas sean.

33El cielo e la tierra traspassaran, mas las mis palauras non traspassaran.

34Mas guardat uos, que por uentura non sean agrauiados uuestros coraçones en mucho comer, ni en beuer, ni de las cosas desta uida, e que uenga sobre uos aquel dia a sobreuienta.

35Assi cuemo lazo sobreuerna en todos los que estan sobre la faz de la tierra.

36Pues uelat, siempre orando, por que seades dignos de fuir todas estas cosas que an de seer, e de estar ant el Fiio de la Uirgin.

37En aquellos dias estaua preygando en el tiemplo, e salie de noche a estar en mont Oliueti

38E tod el pueblo madurgaua por uenir al tiemplo a oyr su palaura.

Lucas 22

1Acercaua se ya la Pascua del pan cencenno.

2Los principes de los sacerdotes e los ensennadores de la ley buscauan cuemo lo matassen, mas temien al pueblo.

3Entro Sathanas en Iudas, que auie sobre nombre Escarioth, uno de los doze.

4E fue fablar con los principes de los sacerdotes e con los maestros, cuemo ge lo diesse.

5Ellos fueron alegres e pararon de dar le auer.

6El atorgo lo, e damandauan tiempo e sazon que gelo diesse quando no fuessen con el las yentes.

7Uino el dia de la Pascua, en que auien a matar carnes pora comer.

8El enuio a Pedro e a Iohan, e dixo les: Id a guisat nos de comer pora Pascua.

9Ellos dixieron: ¿O quieres que guisemos?

10El dixo les: Quando uos entraredes en la ciudat, encontraredes un ombre que tradra un cantaro dagua; seguit le fasta en la casa o entrare.

11E diredes al sennor de la casa: El maestro te dize: ¿O as logar apartado, o yo coma con mis diciplos esta pascua?

12E el mostrar uos a una grand casa o guisedes.

13Ellos fueron e fallaron assi como les el dixiera, e guisaron de comer.

14E pues que fue ora, comio el, e sos doze apostolos con el.

15E dixo les: Mucho dessee de comer conuusco ante que padezca;

16ca digo uos que daqui adelante no combre dello, fasta ques cumpla en el regno de Dios.

17Tomo el uaso, bendixol, e dixo: Tomat, e partit lo entre uos;

18ca digo uos que non beure de linnage de uit, fasta que uenga el regno de Dios.

19Tomo el pan e santiguol, e quebrantol, e dio les, diziendo: Est es el mio cuerpo que sera dado por uos; esto fazet en remenbrança de mi.

20Otrosi el uaso; dixo le depues que ceno: Este caliz es nueuo testamiento de mi sangre, que por uos sera esparzida.

21Pero la mano del que a mi trae, comigo esta a la mesa.

22El Fiio de la Uirgin ua assi cuemo puesto es del; mas ay daquel ombre por quien sera traydo !

23Ellos dixieron entre si qual podrie seer aquel que esto auie de fazer.

24E auie contienda entrellos, qual dellos serie tenudo por mayor.

25El dixo les: Los reyes de las yentes son sennores dellas, e los que an poder sobrellos son llamados bienfechores.

26Mas uos no assi; mas el que mayor es de uos sea assi cuemo menor ¡el que es adelantado sea cuemo seruidor.

27¿Qual es mayor, el que sirue o el que come? ¿No es mayor el que come? Mas yo so en medio de uos assi cuemo seruidor.

28Uos sodes los que durastes comigo en mis temptaciones;

29e yo despongo uos, assi como despuso a mi mio Padre, el regno,

30que comades e beuades sobre la mi mesa en el mio regno, e que seades sobre doze siellas iudgando los dodze linages de Israel.

31E dixo les el: Symon, euas que Sathanas uos demando, que uos acriuasse assi cuemo trigo;

32mas yo rogue por ti que non fallezca la tu fe, e tu, conuertido, confirma tos ermanos.

33El recudio: Sennor, yo aprestado so por ir contigo en carcel e en nuert.

34El dixo: Yo te digo, Pedro, que oy non cantara el gallo fasta que me niegues tres uezes

35E dixo les: Quando uos enuie sin saclito, e sin talega, e sin calçado, ¿fallecio uos alguna cosa ? Ellos dixieron: No, nada.

36Dixo les el: Pues agora, qui tiene saclito, lieue otrosi talega, e el que no tiene, uenda la saya e compre cuchiello.

37Ca yo uos digo que lo que escripto es, aun es a complir en mi: E con los pecadores es contado. Ca las cosas que son de mi, fin han.

38Ellos dixieron Sennor, he aqui dos cuchiellos. El dixo: Assaz es.

39El salio fuera, e fuesse cuemo solie al otero del Oliuar, e fueron con el sos diciplos.

40E quando llego al logar, dixo les: Fazet oracion, que no entredes en temptacion.

41E tiros el dellos quanto una piedra echadura, e fitos los inoios, oraua,

42e dixie: Padre, si tu quieres, tira de mi este caliz; mas pero, non la mi uoluntat mas la tuya sea.

43Apareciol un angel del cielo quel conforto... El oraua mas luenga mientre,

44e corrie le la suor fasta en tierra, assi cuemo gotas de sangre.

45E quandos leuanto e uino a sos diciplos, fallo los durmiendo con tristeza,

46e dixo les: ¿Por que dormides? Leuantat uos e orat, que no entredes en temptacion.

47El aun fablando, uino grand companna, e el que era llamado Iudas, uno de los doze, iua delant ellos e acostos a Ihesu Christo, quel besasse.

48Mas dixol Ihesu Christo: Iudas, ¿con beso traes al Fi de la Uirgin ?

49Quand uieron los que estauan con el lo que auie a seer, dixieron le: Sennor, ¿ferremos con cuchiello?

50E uno dellos firio a un ombre del obispo de los sacerdotes, e cortol la oreia diestra.

51Recudiol Ihesu Christo e dixo: Dexat lo fasta agora. E tanxol el oreia, e sanol.

52E dixo Ihesu Christo a los principes de los sacerdotes, e a los mayores del templo, e a los uieios, que uinieron alli: ¿Assi saliestes cuemo a ladron, con espadas e con porras ?

53E yo estando conuusco cada dia en el templo, no tendiestes la mano en mi; mas esta es la uuestra hora, e poder de tiniebras.

54Los quel prisieron leuaron le a casa del obispo de los sacerdotes, e Pedro siguiel a luenne.

55Acendudo el fuego en medio del palacio, e estando ellos en derredor, estaua Pedro en medio dellos.

56E quandol uio una siruienta..., dixo: Aqueste con el estaua.

57Mas el negol diziendo: Mugier, nol connozco.

58E depues un poco uiol otro ombre, e dixo: E tu dellos eres. E dixo Pedro: Non so.

59E depues quanto una hora, affirmaua otro e dizie: En uerdat este con el era, ca es galileo.

60E dixo Pedro: Non se que te dizes. El esto fablando, canto el gallo.

61Torno se Ihesu Chrhsto contra el e catol, e uinol emient a Pedro de la palaura quel dixiera Ihesu Christo: que ante que el gallo cante me negaras tres uezes.

62Salio Pedro fuera e lloro fuert.

63E los ombres quel tenien fazien escarnio del,

64e cubrieron le los oios e firien le en la cara, e preguntauan le e dizien: Adeuina quien te firio

65E dizien le otras muchas cosas denostandol.

66E quando fue de dia, allegaron se los uieios del pueblo, e los principes de los sacerdotes, e los maestros, e leuaron le a so conceio, e dizien le:

67Si tu eres Christo, di nos lo assi. El dixo les: Si uos lo dixiere, nom creeredes;

68e si uos yo preguntar, nom recudredes, nim dexaredes.

69Daqui adelant sera el Fiio de la Uirgin a la diestra de la uertut de Dios.

70Dixieron todos: Pues, ¿tu eres Fiio de Dios? El dixo: Uos lo dezides que yo so.

71Ellos dixieron: ¿que queremos mas testimonio? ca nos mismos lo oyemos de su boca.

Lucas 23

1E leuantos toda la muchedumbre dellos, e leuaron le a Pilato.

2E compeçaron le de acusar, diziendol: A este fallamos engannando nuestra yente, e uedando que non diessen pecho a Cesar, e diziendo que el era Christo el rey.

3E pilato preguntol e dixo: ¿Eres tu rey de los iudios? El recudiol e dixo: Tu lo dizes.

4Dixo Pilato a los principes de los sacerdotes e a las compannas: No fallo en est ombre achaque ninguna.

5Mas ellos arreziauan se mas, e dizien: Mueue el pueblo, preygando por toda Iudea desde Galilea fasta aqui.

6Pilato, que oyo dezir Galilea, pregunto si era de Galilea,

7e quando entendio que era del sennorio de Herodes, enuiol a Herodes, ca el en Iherusalem era aquellos dias.

8Herodes, quando uio a Ihesu Christo, fue mui pagado, ca de luengo tiempol copdiciara ueer, por que oyera dezir del muchas cosas, e atendie ueer algun signo que el fiziesse.

9E preguntaual de muchas cosas, e el nol recudie nada.

10Los principes de los sacerdotes e los maestros estauan rezios en acusandol.

11Des preciol Herodes con su caualleria, e escarneciol con uestidura blanca, e mandol tornar a Pilato.

12En aquel dia fueron amigos Herodes e Pilato, ca dantes enemigos eran uno dotro.

13Pilato llamo los principes de los sacerdotes, e los mayores, e el pueblo,

14e dixo les: Troxiestes me est ombre cuemo por engannador del pueblo, e yo preguntol ante uos, e no fallo en el ninguna cosa destas de que uos lacusades;

15e Herodes otrosi; ca yol enuie a el, e nol fallo por digno de muert.

16Pues castigarel e dar le de mano.

17Ca les auie a dar un preso el dia de su Pascua.

18E tod el gentio metio uozes en uno, diziendo: Toma est, e da a nos Baraban

19 (que era echado en carcel por homicidio e por otra malfetria que fiziera en la ciudat).

20Decabo dixo les Pilato que querie dar de mano a Ihesu Christo.

21Mas ellos metien mas uozes: Crucifigal; crucifigal.

22Pilato dixo la tercera uez: ¿Que mal fizo est ombre? No fallo en el ninguna achaque de muert; pues catigarel e enuiar le su uia.

23Mas estauan mui de rezio, diziendo a grandes uozes que fues crucifigado; e abiuauan se las uozes dellos.

24Pilato ouo de fazer lo que ellos pidien.

25Quito les aquel que por omicidio e por malfetria fuera metido en carcel, que ellos pidien, e dio a Ihesu Chrlsto a la uoluntat dellos.

26E quando le leuauan, prisieron a Symon Cireneo, que uinie de su uilla, e fizieron le traer la cruz en pos Ihesu chrlsto.

27E siguien le grandes compannas del pueblo, e de las mugieres que lo llannien e llorauan.

28Ihesu Christo tornos contra ellas e dixo les: Fiias de Iherusalem, no lloredes sobre mi, mas llorat sobre uos mismas e sobre uuestros fiios.

29Ca uernan dias quando diran: Bien auenturadas las manneras, e los uientres que no engendraron, e las tetas que no dieron leche.

30Estonce diran a las sierras: Caet sobre nos; e a los oteros: Cobrit nos;

31ca si en el uerde lenno fazen esto, en el seco que sera fecho?

32Leuauan otros dos ombres malos con el a crucifigar.

33E quando llegaron al logar que es dicho de Caluarie, crucifigaron alli a Ihesu Christo, e los ladrones, el uno a diestro, el otro a siniestro.

34E Ihesu Christo dizie: Padre, perdona los, ca non saben que se fazen. Partieron sos uestidos, e echaron suerte.

35El pueblo estaua esperando; e los principes de los sacerdotes fazien escarnio del e dizien: A los otros fizo saluos; salue assi mismo, si est es Christo, el escogido de Dios.

36Escarnecien le los caualleros, dandol uinagre a beuer, e diziendol:

37Si tu eres rey de los judios, libra a ti mismo.

38Estaua sobre su cabeça escripto de letras griegas e ladinas e ebraygas: Est es el rey de los iudios.

39Uno daquellos ladrones que estauan crucifigados estaua denostando, e diziel: Si tu eres Christo, libra a ti mismo.

40El otro ladron traye mal a so compannero e dizie: Tu non temes a Dios, estando en esse mismo dannamiento.

41E nos somos iusticiados por nuestra culpa, mas este no fizo ningun mal.

42E dizie a Ihesu Christo: Senor, amienbra te de mi quando fueres en el to regno.

43E dixol Ihesus: Uerdat te digo que oy seras comigo en parayso.

44Era ya fascas hora de sexta, e fizo tiniebra sobre toda la tierra fasta ora de nona;

45e escurecios el sol, e el uelo del templo fendios por medio.

46E Ihesu Christo metio grand uoz e dixo: Padre, en tus manos comiendo el mio espirito. Esto diziendo, saliol el alma.

47Quando uio centurion aquello que fuera acaecido, alabol diziendo: Uerdadera mientre est ombre iusto era.

48E tod el gentio que alli estaua en uno, catando e ueyendo aquello, firiendo a sos pechos tornauan se.

49Estauan sos parientes e sos connocientes a luenne, e mugieres quel siguieran de Galilea, ques lo estauan ueyendo.

50E un ombre que auie nombre Ioseph, que era sennor de .x. caualleros, ombre bueno e iusto,

51no consintiera al conseio ni a los fechos dellos; e era de Arimathia, ciudat de Iudea, e aquel esperaua el regno de Dios.

52Aquel fue a Pilato e pidiol el cuerpo de Ihesu Christo.

55Enbuelto en bon panno, pusol en sepulcro taiado o nunqua ioguiera otro ninguno.

54Era uiernes, e el sabado alborecie.

55E las mugieres quel siguieran de Galilea uieron el sepulcro, e cuemo era puesto alli el cuerpo de Ihesu.

56Ellas guisaron unguentos; e el sabado souieron quedas, segund el mandamiento

Lucas 24

1Un sabado, grand mannana, uinieron al sepulcro, e leuaron sos unguentos que auien guisados.

2E fallaron la labde tirada del monumento.

3Entraron, e no fallaron el cuerpo de Ihesu Christo.

4Ellas marauillando se desto, uieron dos ombres estar alli cab ellas con uestiduras blancas.

5Ellas estando medrosas e teniendo las caras en tierra, dixieron les aquellos: ¿Que demandades el uiuo con los muertos?

6No es aqui, mas resucito; uenga uos emiente lo que uos dixo estando en Galilea:

7que conuiene el Fiio de la Uirgin seer dado a las manos de los pecadores ombres, e seer crucifigado, e resucitar a tercer dia.

8E amenbraron se de las palauras del.

9Salieron del monumento, e fueron contar tod esto a los onze e a todos los otros.

10Aquellas mugieres eran Maria Magdalena, e Iohanna, e Maria de Yague, e las otras que con ellas eran, que dizien a los apostolos estas cosas.

11E ellos tenien lo por antoiança e no las creyen.

12Leuantos Pedro, e corrio al monumento, e acoruos, e uio la mortaia sennera; e leuo la consigo, marauillando se que pudiera seer.

13E dos dellos aquel mismo dia yuan a un castiello que era a luenne de Iherusalem sessenta estados, e dizien le Emaus

14E yuan fablando entre si destas cosas todas que cuntieran.

15Ellos yendo fablando desto, acostos les Ihesu Christo, e yua con ellos.

16Los oios dellos eran tenudos, quel non connociessen.

17E dixo les: ¿Que palauras son estas de que ydes fablando, e sodes tristes?

18Recudiol el uno, que auie nombre Cleophas, e dixol: Tu solo eres pelegrino en Iherusalem, e non sabes lo que fue hy fecho estos dias?

19El recudio les e dixo: ¿Que? Ellos dixieron: De Ihesu Nazareno, que fue ombre propheta, poderoso en obra e en palaura, delante Dios e delante el pueblo

20E cuemol dieron a muerte los obispos de los sacerdotes e nuestros principes, e crucifigaron le.

21E nos esperauamos que el auie a redemir a Israel, e agora, sobre tod esto, oy es el tercer dia que fue esto fecho.

22Mas unas mugieres de las nuestras nos espantaron, que fueron al sepulcro ante de la luz,

23e no fallaron hy el cuerpo, e dixieron nos que uieran hy angeles que les dixieran que era uiuo.

24E unos de los nuestros fueron al monumento, e fallaron assi como las mugieres dixieran; e a el no fallaron.

25Dixo les: ¡O locos, e de coraçon tardinero pora creer todas las cosas que los prophetas dixieron !

26¿No conuino assi morir Christo, e entrar en su gloria?

27E compeço de Moysen e de todos los l}rophetas, e fazie les entender todas las escripturas que del eran.

28Acercaron se al castiello o yuan, e el enfinnio se que auie a yr mas luenne.

29Ellos dixieron le: Sennor, finca esta noche connusco, ca annochece, e es ya el dia abaxado. El entro con ellos.

30E seyendo con ellos a la mesa, tomo el pan, e bendixo lo, e quebrantol, e daua les.

31E abrieron se los oios dellos, e connocieron le. El estonce tirosse dellos, quel non uieron.

32E dixieron entre si: ¿No era en nos nuestro coraçon ardient de Ihesu, quando fablaua connusco en la carrera e nos abrie las escripturas?

33Leuantaron se aquella misma hora, e tornaron se a Iherusalem, e fallaron ayuntados los onze, e los que eran con ellos,

34que dizien: Resucito nuestro Sennor, e aparecio a Pedro.

35Ellos otrosi contauan lo que les cuntiera en la carrera, e cuemol connocieran en quebrantando el pan.

36Ellos esto diziendo, souo Ihesu Christo en medio dellos, e dixo les: Paz a uos; yo so; non temades.

37Ellos, espantados e espauorecidos, asmauan que ueyen espiritu.

38E dixo les: ¿Por que sodes torbados, e suben pensamientos a uuestros coraçones?

39Ueet mis manos e mios pies, que yo mismo so; palpat e ueet, ca los espiritos no an carne ni uesso, assi cuemo ueedes que lo he yo.

40Esto dicho, mostro les las manos e los pies.

41Aun ellos non creyentes, e marauillando se de gozo, dixo les: ¿Auedes aqui alguna cosa de comer?

42Ellos dieron le la meatat de un pez assado, e un panar de miel.

43E comio ant ellos; des hy tomo lo quel fincara, e dio lo a ellos.

44E dixo les: Estas son las palauras que uos yo fable estando conuusco, que a complir son todas las escripturas de la ley de Moysen, e de los prophetas, e de los psalmos, de mi.

45Estonce abrio les el seso, que entendiessen las escripturas,

46e dixo les: Escripto es, e assi conuinie a Christo padecer, a resucitar a tercer dia;

47e preygar en el so nombre penitencia e remission de pecados a todas las yentes, compeçando en Iherusalem.

48E uos testemunnas sodes destas cosas.

49E yo uos enuio la promission del mio Padre en uos; mas fincat en la ciudat fasta que seades uestidos de la uertut del cielo.

50Saco los fuera a Bethania, e alço sus manos e bendixo los.

51Quitos dellos, e fuesse poral cielo.

52Ellos, aorandol, tornaron se a Iherusalem con grand gozo,

53e estauan siempre en el templo, loando e bendiziendo a Dios.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Documento capturado por Mark Davies: http://138.87.135.33/bibl-span/luke.htm

con autorización de la editorial:

El Nuevo Testamento según el manuscrito Escurialense 1-1-6 (Añejos de la BRAE, 22) by Thomas Montgomery and Spurgeon (Spud) Baldwin, Madrid, Real Academia Española, 1970.