LECCIÓN VI
PÁGINA 44 Y 45, PÁRRAFO 76.
I. Griego al castellano
1. La iglesia es buena y el Reino es malo. 2. El corazón malo de los hombres conoce la muerte. 3. Los apóstoles ven las casas chicas y los caminos malos. 4. Los esclavos malos destruyen la casa del apóstol. 5. Los hombres malos destruyen el templo. 6. El Señor de vida levanta los muertos. 7. Las palabras de verdad enseñan a los otros apóstoles. 8. Los rectos llevan los obsequios Buenos del Señor. 9. El hombre malo ve el desierto y las últimas casas. 10. Primeros son los esclavos; últimos son los señores. 11. El Señor escribe una palabra Buena a la iglesia chica. 12. El hombre fiel ve a los hombres fieles. 13. Últimos están los esclavos malos; primeros están los hijos buenos. 14. El hijo del último hermano ve las iglesias bonitas del Señor. 15. Contamos otra parábola al [o acerca del] reino malo. 16. Primero [es] la iglesia; último [es] el otro reino. 17. El Señor cuenta una parábola buena a las fieles y a los fieles. 18. El hombre bueno escribe cosas buenas; el hombre malo cosas malas. 19. El esclavo [es] bueno y dice [cosas] bellas. 20. La verdad es fiel y la hora es mala.
II. Castellano al griego(Página 45))
1. τῇ πρώτῃ ἐκκλησίᾳ ὁ κύριος γράφει τὴν πρώτην παραβολήν.
2. ἡ ἀγαθὴ βλέπει τὰς ὁδοὺς τῆς ἔρήμου.
3. τὰ ἀγαθὰ πρῶτα καὶ τὰ κακὰ ἔσχατα.
4. ὁ θάνατος κακὸς καὶ ἡ ζωὴ ἀγαθή.
5. ὁ κύριος τῆς βασιλείας ἐγείρει τοὺς πιστοὺς καὶ τὰ πιστάς.
6. οἱ ἀγαθοὶ γινώσκουσι τοὺς κακοὺς, καὶ οἱ κακοὶ τοὺς ἀγαθοὺς.
7. τοὺς ἀγαθοὺς λόγους λέγομεν τῇ εκκλησίῃ, καὶ τοὺς κακοὺς λόγους γράφομεν τοῖς ἀδελφοῖς.
8. βλέπεις τὰς ἀγαθὰς ἡμέρας τοῦ κυρίου ζωῆς.
9. αἱ ὁδοὶ ἀγαθαὶ καὶ οἱ ἄνθρωποι κακοί.
10. τὸ πρῶτον δῶρον ἔσχατον καὶ τὸ ἔσχατον πρῶτον.
11. οἱ ἀγαθοὶ δοῦλοι γινώσκουσι τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν δόξαν τοῦ κυρίου.
12. ἡ ἐσχάτη ἡμέρα λαμβάνει τοὺς κακοὺς δούλους.
13. οἰ ἄνθρωποι λύουσι τὰ καλὰ ἱερὰ καὶ τοὺς μικροὺς οἴκους.
14. οἱ δίκαιοι ἔχουσιν ἄλλον οἶκον.
15. ἡ ἐκκλησία λαμβάνει τὸν ἄλλον οἶκον.
16. γινώσκω τὰς ἄλλας ὁδάς.
17. ὁ κύριος λέγει τὴν ἄλλαην παραβολὴν τῇ πρώτῃ ἐκκλησίᾳ.
